"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 32"
Siapa yang datang lagi?
Kakaknya Nona Mun. Apa aku harus mengusirnya?
Tidak, biarkan dia tinggal.
Dia cukup bodoh untuk datang ke sini secara sukarela.
Pak Cha, tinggalkan kami.
Baik, Bu.
Apa ini? Kamu bahkan tidak menyapaku.
Akan kulakukan saat Anda menatapku.
Lantas, mari lewati formalitas dan langsung ke intinya.
Tapi jangan duduk.
"Surat Pengunduran Diri"
Adikmu tidak mengatakan apa pun saat aku bicara dengannya tadi.
Apa ini keinginanmu
dan bukan keinginan dia?
Ya.
Kamu sebut dirimu kakaknya?
Zaman sekarang, mendapatkan pekerjaan sama seperti dapat lotre.
Kamu yakin ini yang terbaik untuknya?
Yang terutama,
aku harus melindunginya dari perusahaan Anda.
Anda dengan senang membiarkannya memberikan pernyataan palsu,
jadi, aku khawatir Anda akan menyuruhnya melakukan apa lagi.
Dia punya pilihan.
Dia melakukannya dengan sukarela.
Banyak rumor yang menyebar.
Anda harus merahasiakan ini demi kebaikan putra Anda.
Apa?
Terimalah surat pengunduran dirinya
dan berhenti memanfaatkannya. Sampai jumpa.
Pikirnya dia siapa? Sialan!
Sial.
Ini Mun Tae Rang.
Apa adikmu
Mun Hae Rang?
Apa?
Ya, itu dia.
Dia sekretaris menantuku.
Ya.
Adikmu menginap di kamar berapa?
Ada yang harus kuperiksa.
Tunggu, bukankah kamu seharusnya bekerja?
Ayah baru pulang kerja?
Ya. Kamu boleh membuka restoran sesiang ini?
Aku baru akan pergi.
Apa ada masalah?
Tidak, tentu saja tidak. Aku akan pergi.
"Pasien, Mun Hae Rang"
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus menerimanya atau tidak?
Siapa yang akan kamu pilih?
Kakakmu atau putraku?
Pilihannya ada padamu.
Apa itu pilihan yang sulit?
Benarkah?
Kenapa?
Istri Jin U saat ini tidak peduli
saat dia menikahi putraku dan berpaling dari keluarganya.
Terimalah surat pengunduran diriku.
Izinkan aku berada di sisinya
sampai dia sadar.
Hanya itu yang kuinginkan.
Apa?
Kamu serius?
Ya.
Baiklah.
Kamu akan merawatnya dengan menunjukkan cintamu.
Mungkin aku belum bisa menjadikanmu istrinya,
tapi setidaknya aku bisa
membiarkanmu berada di sisinya.
Apa?
Aku akan membuat menantuku
muak dan lelah dengan kehidupan ini dan pergi.
Jika kamu bertahan sampai perceraian ini berakhir,
aku akan membiarkanmu menggantikan Seol Ah.
Bantu aku melindungi putraku
dan uangnya.
Bu,
aku akan bertahan.
Aku akan membuatnya muak dan lelah.
Aku bisa melakukannya.
Entah itu beberapa tahun atau puluhan tahun,
aku bisa bertahan sampai Pak Do sadar.
Siapa Anda?
Siapa aku? Kamu berani menanyakan itu?
Minta wanita ini memberitahumu siapa aku.
Wanita ini?
Apa kamu manusia?
Apa katamu?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Putramu yang merebut putriku.
Dia tergila-gila kepada putriku
dan bilang tidak bisa hidup tanpanya.
Dia bilang akan membuatnya bahagia.
Kamu dan putramu
berjanji bisa memberikan semua yang tidak bisa kami berikan,
jadi, aku membiarkan mereka menikah meski tahu itu salah.
Setidaknya aku ingin salah satu putriku bahagia.
Setidaknya aku ingin satu dari para putriku
menjalani hidup yang lebih baik daripada yang kami tawarkan.
Tapi...
Apa?
Dia tidak punya uang saat menikah,
tapi mereka sudah bersama selama sembilan tahun.
Bersama di rumah yang sama.
Bersama sebagai keluarga.
Sebagai istri dan menantu,
putriku tinggal di rumah itu selama sembilan tahun.
Jadi, beraninya kamu berniat mengusirnya
untuk alasan seremeh uang?
Bersekutu dengan wanita kotor ini
yang menjadi selingkuhan putramu?
Apa maksudmu, alasan remeh?
Berapa uang yang dimiliki keluargamu?
Karena kalian tidak punya...
Karena kalian miskin seumur hidup,
kamu bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
Pernahkah kamu memberi setidaknya 1.000 dolar kepada orang asing?
Ini bukan karena uang remeh.
Aku melakukan ini
karena putrimu yang menikahi putraku
karena alasan remeh yang bernama uang.
Kamu pikir dia mendampingi putraku karena mencintainya?
Tidak mungkin.
Dia di sana untuk mewarisi kekayaan putraku.
Apa?
Tanyakan kepada putrimu apakah dia mencintainya.
Dia bukan penyeleweng putraku.
Putraku mencintainya.
Jika kamu ibunya,
siapa yang kamu perbolehkan merawatnya?
Bagaimana jika putrimu mencabut infus putraku
tanpa ada yang tahu?
Kamu tidak bisa seenaknya bicara sesuai kemauanmu.
Jangan berani-berani membicarakan putriku dengan mulut kotormu itu.
Apa-apaan kalian?
Kalian tidak tahu siapa aku?
Kami dilarang membiarkan Anda masuk.
Maaf.
Apa?
Jika itu yang kamu inginkan,
bawa putrimu bersamamu.
Dia menempel seperti lintah
dan aku bingung harus berbuat apa dengannya.
- Apa? - Kenapa?
Kamu tidak suka?
Ini sebabnya aku benci mereka
yang miskin tanpa harga diri.
Jika kamu mempertahankan harga dirimu
seperti yang dia lakukan,
aku akan menawarkan kesempatan dan uang.
Berani sekali kamu membandingkan wanita ini dengan putriku.
Kurasa orang yang serupa memang cenderung bersama.
Kamu pikir tidak akan kulakukan jika kamu menyuruhku membawanya?
Benarkah?
Kalau begitu, ayo naik bersama.
Bawa dia bersamamu saat aku ada.
Tentu.
Aku tidak mau putriku
bersamamu walau sedetik saja.
Kamu akan menuai yang kamu tabur.
Ingat apa yang kamu lakukan
kepada Cheong Ah dan Seol Ah.
Aku akan membuatmu membayarnya
jika tidak ada orang lain yang membuat itu.
Aku sudah siap.
Apa?
Buka pintunya, Ibu.
Untuk apa aku melakukannya?
Kalian boleh pergi. Ada yang akan membersihkan sampah.
Seol Ah.
Ibu.
Mari kita pulang.
Jangan katakan apa pun dan ikutlah dengan ibu
ke ayahmu.
Ke Cheong Ah dan Yeon Ah.
Mari kita pulang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sudah cukup.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu masuk ke sana?
Apa kamu akan diusir oleh wanita itu?
Atau diseret keluar oleh satpam?
Itu bukan dia lagi.
Ibu tidak akan membiarkanmu masuk ke sana.
Ibu tidak bisa mengirimmu ke tempat seperti itu.
Ibu tidak bisa mengirimmu
kepada wanita mengerikan itu.
Maafkan aku.
Ibu, maafkan aku
karena membuat Ibu melihat ini.
Karena telah melukai hati Ibu lagi,
aku sungguh minta maaf.
Tapi aku tidak bisa pergi.
Hidupku ada di sana.
Aku bahkan belum menikmati hidupku.
Suamiku tidak sadarkan diri di ranjang,
jadi, aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku tidak bisa menyerah di sini.
Apa maksudmu
kamu akan masuk ke sana
dan diperlakukan seperti sampah lagi?
Suamimu tidak mencintaimu lagi.
Dia mencintai wanita lain,
bukan kamu.
Biarkan aku mencoba sedikit lagi.
Aku ingin mencoba sampai lelah.
Jika menyerah sekarang,
aku hanya akan membantu ibu mertuaku dan wanita licik itu.
Dia melakukan ini untuk mengusirku dengan tangan kosong.
Kenapa aku harus mengalaminya?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku yang akan mengakhirinya.
Aku tidak akan membiarkan mereka berdua
merampas hidupku.
Dia ingin aku bertahan
karena akan membuat mereka bercerai.
Lalu dia akan memberiku tempatnya.
Ibuku tahu.
Dia tahu semuanya.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tolong beri aku kekuatan untuk bertahan.
Mari jernihkan pikiran kita.
Kamu pernah memancing?
Kamu hanya perlu memegang joran dan duduk melamun.
Berdiri.
Ayo.
Kita naik mobilku atau mobilmu?
Mari naik mobilku.
Aku pulang.
Berpura-puralah tidak mendengarnya. Aku tidak bicara dengan ibu.
Itu refleks terkondisikan. Seperti Patrasche, si anjing.
Biar kuperbaiki namanya.
Maksudku anjing Pavlov, bukan Patrasche dengan troli susu.
Yang berliur saat mendengar bel.
Kenapa Ibu diam saja?
Memangnya aku anjing liar?
Ibu menangis?
Kenapa Ibu menangis? Apa karena aku?
Apa Kak Seol Ah menolak pulang?
Tidak apa-apa, Bu. Berhentilah menangis.
Aku tahu Kak Seol Ah hanya memedulikan dirinya.
Aku akan menjadi atlet sukses dan membuat Ibu hidup mewah.
Aku berjanji.
Jika menang kejuaraan besar, aku bisa dapat 3,5 juta dolar.
Kak Seol Ah bukan tandinganku.
Ya? Berhentilah menangis.
Apa kita memilih tempat yang salah?
Kita tidak menangkap seekor pun ikan.
Kita mungkin kembali dengan tangan kosong.
Kamu harus mengosongkan pikiranmu dahulu.
Bagaimana aku bisa mengosongkan pikiranku?
Ada pelampung pijar di depan mataku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ikan yang kamu tangkap?
Apa?
Kamu bukan chef sepertiku.
Kamu bahkan tidak bisa membawanya pulang.
Kurasa itu benar.
Tapi aku menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk ini.
Berhentilah menghabiskan waktu dan tenaga dan tarik napas panjang.
Aku memberanikan diri agar kamu mencari udara segar denganku.
Senderkan kepalamu seperti ini.
Ayo.
Baiklah. Santailah.
Pejamkan matamu.
Habiskan satu jam seperti ini.
Jangan lakukan apa pun dan jangan pikirkan apa pun.
Kamu menyukaiku?
Mungkin.
Kurasa aku terikat denganmu. Mengalami semua ini bersama.
Kamu ingin berteman?
Teman?
Kamu bilang tidak punya teman.
Kamu pikir pria dan wanita bisa berteman?
Meskipun aku tidak bisa,
kurasa kamu bisa.
Kurasa itu benar, tapi...
Baiklah. Aku tidak bisa...
Mari berteman.
Kita bisa berteman.
Kita bisa membuka hati kita dari waktu ke waktu.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Kurasa aku akan kesepian
jika sendirian lagi.
Entah kamu kesepian atau tidak,
tapi aku bisa memastikan kamu tidak akan sendirian.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Astaga, aku sangat gugup lagi.
Aku harus bagaimana?
Berhenti menggoyangkan tanganmu. Kamu membuat ayah lebih gugup.
Aku akan berhenti.
Dia gagal 14 kali.
Karena ini upaya ke-15, kita seharusnya tidak gentar.
Kamu benar. Kegagalan ke-15 tidak begitu berbeda dari ke-14.
Kegagalan adalah batu loncatan menuju kesuksesan.
Dia sudah terlalu sering gagal untuk bisa mengatakan itu.
Hei, kenapa kamu terus berpikir dia akan gagal lagi?
Kalau begitu, menurutmu dia akan lulus kali ini?
Entahlah.
Dia tidak harus selalu gagal.
- Jika beruntung, dia bisa... - Kak Cheong Ah
tidak beruntung dengan ujian.
Pergilah menemui Cheong Ah.
Aku akan menunggu di kamarku. Astaga.
Kamu harus menghampirinya. Sekarang.
Aku? Astaga, tidak.
Aku sakit perut. Aku harus ke kamar mandi.
Hei!
Astaga, Rim. Masuklah.
Bagaimana dengan Cheong Ah?
Apa dia lulus? Pasti begitu!
Aku tidak berani bertanya kepadanya.
Hei, kamu harus menemuinya.
Baiklah.
Aku tidak bisa melihat.
Aku akan masuk.
Belum. Aku belum memeriksanya.
Apa? Kamu bahkan belum memeriksanya?
- Aku tidak perlu memeriksanya. - Kamu mungkin lulus.
Tidak mungkin.
Siapa tahu? Mari kita cari tahu.
Berapa nomor identifikasimu? Minggir.
Berapa nomormu?
Nomornya 20275.
Baik, 20275.
Coba kulihat, 20275...
Kumohon.
Hei, Cheong Ah.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Kamu tahu?
Kamu akan menjadi polisi.
Apa?
Kenapa? Minggir. Biar kulihat.
"20275, Kim Cheong Ah"
Aku tidak percaya ini.
Ibu...
Ibu, aku lulus!
Katakan lebih keras agar dia bisa mendengarmu.
Ibu!
Ayah! Yeon Ah! Aku lulus!
Aku tidak percaya ini.
Astaga, ini luar biasa.
Cheong Ah, kamu yakin? Benarkah?
Ya.
Luar biasa.
Sayang, Cheong Ah akan menjadi polisi.
Ibu. Aku lulus.
Ibu. Aku lulus ujian.
Terima kasih untuk semuanya, Ibu.
Bagus. Kamu sudah bekerja keras.
Kamu pergi besok, bukan?
Ibumu memarahiku.
Dia benar-benar marah.
Tidak biasanya dia membiarkan emosinya mengambil alih.
Dan dia mendapat izin untuk menikahinya
dengan syarat dia tidak mengakui keluarganya.
Duduk sebentar.
Kita tidak akan bertemu lagi selama setahun.
Di mana Kak Seol Ah?
Dia tidak mau muncul di sini. Kurasa dia sudah lelah.
Dia belum pulang berhari-hari.
Aku mengetahui
dia bersenang-senang di hotel.
Bukankah Bibi mengusirnya seperti yang Bibi lakukan denganku?
Kak Jin U masih hidup, Bibi Hwa Young.
Kurasa Bibi yang bertingkah seolah-olah dia mati.
Apa katamu?
Beraninya kamu bicara seperti itu.
Beri tahu Kak Seol Ah, maaf aku tidak sempat berpamitan.
Aku bertemu dengan adiknya lebih dahulu.
Apa?
Kamu bertemu dengan adiknya?
Kenapa? Untuk apa?
Katakan jangan khawatir. Adiknya tidak tahu siapa aku.
Dan kuharap dia tidak pernah tahu.
Jun Hwi.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tidak tahu, bukan?
Tidak.
Aku bertahan dengan Bibi dan Kak Seol Ah demi dia.
Jadi, jangan sampai dia tahu.
Jika dia tahu,
aku akan membuat Bibi membayar.
Aku sudah mengirim pesan 1,5 jam lalu
dan kini Kakak meneleponku? Bagaimana bisa?
Aku akan ke kebun lantai lima. Datanglah jika sempat.
Ada yang ingin kukatakan.
Di mana Kakak jika bukan di kamar suite?
Di mana? Di kapel?
Kalau begitu, aku di gedung yang salah.
Tidak, bukan kabar buruk.
Sebenarnya,
aku lulus ujian.
Aku tidak percaya.
Aku mungkin akan menjadi polisi.
Aku masih ada wawancara,
tapi kenyataan bahwa aku hidup di hari seperti ini
membuatku sangat bahagia, Kak Seol Ah.
Baik. Kapelnya di mana? Aku akan segera ke sana.
Kakak senang kamu lulus ujian.
Aku juga.
Apa ada masalah?
Kenapa Kakak di sini dan bukan bersama Kak Jin U?
Kakak diusir dari rumah dan kamar suite.
Apa?
Kenapa?
Karena kakak ahli waris.
Dia mengusir Kakak demi uang?
Jadi, dia bisa menyimpan aset putranya?
Dia bernilai ratusan juta dolar.
Kakak tinggal di mana sekarang?
Di hotel dekat sini.
Tidak mungkin.
Kakak akan pulang hari ini.
Tetap menjauh tidak akan menguntungkan kakak.
Kakak akan berusaha semampu kakak untuk merawat suami kakak
dan tetap di rumah.
Kakak tidak bisa membiarkan ibu Jin U memanipulasi kakak.
Akan tersebar kabar saat sidang perwalian hukum dimulai,
jadi, jangan terlalu terkejut.
Dia ingin kakak mengajukan perceraian.
Apa? Mengajukan perceraian?
Dia ingin kakak menerima tunjangan dan pergi.
Jangan khawatir. Bolanya di tangan kakak.
Dia tidak bisa menyingkirkan kakak jika kakak tidak ajukan perceraian.
Apa kalian akan memperebutkan uang saat Kak Jin U sakit?
Kakak tidak mau,
tapi jika dia memulai pertempuran, kakak akan melawan balik.
Dengan semua yang kakak miliki.
Apa yang harus Kakak lindungi?
Kak Jin U atau uangnya?
Tidak. Kak Jin U dan uangnya adalah prioritas yang lebih rendah.
Yang harus menjadi prioritas utama Kakak adalah
diri Kakak sendiri.
Hidup Kakak sendiri.
Hidup kakak?
Jangan perlakukan hidup Kakak dengan buruk.
Jangan lukai itu seperti yang kulakukan.
Hidupku dan hidup Kakak.
Keduanya menderita karena bertemu kita.
Kakak tidak merasa bersalah?
"Surat Pengajuan Cerai"
Isilah
jika kamu menginginkan tunjangan.
Lagi pula, kamu akan bercerai.
Daripada ke pengadilan dan menyingkap kebusukanmu,
sebaiknya kamu berdamai dengan tenang.
Aku tidak mau bercerai.
Terutama saat aku dipaksa.
Bagaimana itu keputusanmu?
Karena aku istri Jin U.
Jika kamu tidak menuruti perintahku,
foto-foto ini akan diberikan kepada media.
Aku akan melakukan apa yang kamu lakukan saat menikahi putraku.
Bagaimana?
Kamu ingin dia terlibat juga?
Identitasnya akan terungkap dalam setengah hari,
lalu orang akan mengincar keluarganya dan keluargamu.
Kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
Jika kamu dicap
sebagai janda tukang selingkuh,
bagaimana perasaan ibumu?
Dia pikir kamu wanita luhur.
Apa yang akan dia pikirkan
setelah melihat foto-foto ini?
Bolanya ada di tanganku, bukan di tanganmu.
Tentukan pilihanmu sekarang.
Apa kamu akan menyimpan uangnya
atau dia dan keluargamu?
Aku akan
bercerai.
Tapi
sampai semuanya selesai,
biarkan aku tetap di sisi Jin U.
Aku ingin
mengucapkan perpisahan dengan baik.
Momen paling biasa yang kita lalui,
hari-hari biasa di masa lalu kita.
Itu saat kita berjuang keras untuk menciptakan
yang tidak akan pernah datang lagi.
Ini keindahan yang tidak akan pernah kita temui lagi.
Kita, cinta kita,
semua kenangan kita yang bersinar terang adalah
keajaiban.